Poète-plasticien , Démosthène Agrafiotis
est l’ auteur de plusieurs livres de
poésie,de livres d’artistes et d’ essais.Directeur de la revue
Clinamen (poésie,
peinture, photographie)il vit a Athene
Almog Behar né en 1978 en Israel vient d’une famille originaire
de Bagdad
parlant arabe et ladino. La nouvelle ‘‘Je suis un espèce de
juif’’ est extraite
de son premier recueil de nouvelles, sous le même titre, publié
en 2008 (Babel).
Il a aussi publié deux livres de poésie (La soif des
puits, 2008; Un fil
tire la langue, 2009). En décembre 2010 paraîtra son premier
roman. Il vit à
Jérusalem et enseigne la littérature.
Paul Celan (1920-1970) et Yehuda Amichaï (1924-2000) se
rencontrent le
8 octobre 1969 à Jéusalem. Il s’ensuit une correspondance
en allemand: le
poète hébraïque, né à Würzbourg
(voir Levant n°9/20008) retrouve dans cet
échange la langue de son enfance. Celan, lui, découvre
la poésie d’Amichaï.
Ce dernier lui rendra hommage dans le recueil, ‘‘Fin début fin’’,
Montpellier,
L’Eclat, 2000. Nous remercions Hana Amichaï de nous avoir permis
de
publier la lettre de Paul Celan à Yehuda Amichaï en date
du 7.XI.1969 (une
traduction anglaise établie par John Felstiner a été
publiée dans le magazine
américain Midstream du 1/1/2007)
Jean-Pierre Crespel collabore à la Revue Levant depuis
sa création et fait
partie de son comité éditorial. Parmi ses plus récents
livres de poésie (voir
Levant 9/2008) : Imprimature, Editions d’Art, 2008; Dans la demeure
d’Hestia,
Gravos Press, 2008; Lone Wolf of Silence, Tanguy Garric, 2009; L’oeil
du
tremps, La feuille de thé, 2010
Le texte de Michel Eckhard Elial ‘‘Rose du poème’’ est
la transcription d’une
communication présentée lors du Colloque Poésie
et Mystique dirigé par
Paule Plouvier en 1994 à l’Université Paul-Valéry.
Poète, essayiste et traducteur, Pascal Gabelonne a publié
deux essais :
L’oggetto surrealista, Einaudi, Turin, 1977; Emblèmes épars,
Théètète, Nîmes,
1998 , et deux livres de poèmes en édition bilingue,
L’Inhabité, “Maind’oeuvre”,
Montpellier 1992 ; et Per apparizioni, Manni editore, Lecce,
2007 . il dirige la collection d’esthétique Cahiers de Prévue.
En préparation:
un livre d’essais sur la poésie européenne intitulé
La blessure du réel, et un
livre de poèmes, Annonces terrestres.
Paul Godard vit à Montpellier, publie chez Fata Morgana.Il
a fondé en 2001
‘‘le Chant des Possibles’’. Livres récents : Cantique du feu
(Souffles, 2008).
Calligraphier la sève (Les Cent Regards, 2009, avec 18 photographies
de
Calatchi), Lumière du très peu (Domens, 2010).
Née en Tunisie, Janine Gdalia est poète, essayiste,
traductrice, elle a exercé
aussi les métiers de journaliste et d’éditeur ( Lattès
et Albin Michel).Ses deux
derniers recueils de poésie sont : Déserts illustré
par des oeuvres de Jean Luis
Poveda. 2007.ed Japhet , Le Pont étroit avec des peintures de
Félix Rozen.
2008 ed Encre et Lumière
Nurith Gertz dirige le Département de Cinéma et
de Télévision à l’Université
de Tel-Aviv. L’extrait présenté dans ce numéro
fait partie d’une oeuvre de
fiction biographique (Al da’at atzmo/L’insoumis, Tel-Aviv, Editions
Am-Oved,
2008) retraçant l’itinéraire intellectuel, politique
et personnel de l’écrivain
israélien Amos Kenan. Il se concentre sur la période
de son séjour à Paris
(1954-1962).
Salah al Hamdani a publié en 2010 deux livres: Le balayeur
du désert ed
Bruno Doucey,; Sable , avec Marlena Braester et Robert Lobet livre
d’artiste
voir Levant neuf)
Ionas : a passé son enfance devant la mer du Nord, prenant
l’écume blanche
au large, sur les bancs de sable, pour des éternuements de baleines.
.Il peint, écrit, ramène des photos de pays lointains.
Nombreuses expos à
l’étranger, Londres, Barcelone, Cagliari, Rotterdam, Berlin.
Poèsie : Rhésus. 1986. La Raison Close. 1995.La Gravitation
du vide. 1999.
Mes arbres du dedans. 1999.Le sursis des antipodes. 2000.Jardins. 2001
.Le parti pris du double, journal d’Othello Sagawa. 2005. |
|
|
|
|
|
Jelena Stankovic est née à Cetinje
dans le Monténégro et arrive en
France à l’âge de 8 ans. a traduit une trilogie de bande
dessinées ‘’L’empire
de la raison’’ éditions Glénat 2008 et elle a entrepris
de recueillir les contes
traditionnels issus de toutes les républiques confondues de
l’ex-Yougoslavie
Ce recueil de 24 contes intitulé ‘’Contes autour d’une fraternité
oubliée’’ est
publié en 2009 aux éditions ‘’Le Verger des Hespérides’’,
dans la collection
‘’Patrimoine oral’’.
Publiée dans le n°10 de Levant, Chantal Maillard a
reçu en 2004 en Espagne
le Prix National de Poésie. Ses poèmes traduits en français
par Josiane Gourinchas
sont extraits du recueil, La Calma (cf. Levant 10/2009)
David Mendelson vient de publier chez l’harmattan (collection
temoin)
Millau, terre d’accueil des juifs à l’ombre de l’occupation
1940-44.
L’essai de Bertrand Rouby « Un oeil empli de nuit : le chemin
de nuit de Léonard
Cohen » est extrait de l’ouvrage collectif « La vue et
la voix: le partage
du sensible dans la vie commune » dirigé par Pierre Ouellet,
Montréal, VLB
éditeur, coll. « Le Soi et l’autre », 2009
Auteur d’une importante oeuvre poétique( dernier recueil: Cardère)Christian
Saint Paul a déjà publié dans la revue’Levant
9) il fait parti du son comité
editorial, il anime aussi une émission poétique sur Radio
Occirania
Saïd Sayagh a publié un roman en 2009, L’autre juive
(Ibis Press). Il a traduit
l’essai de Mahmoud Darwish, Les noms de l’exil, dans le n° 10 de
Levant. Il
enseigne l’arabe à Montpellier
Tal Sela : Tal Sela enseigne l’hébreu à l’Université
Paul-Valéry de Montpellier.
Le travail de recherche qu’ il mène pour l’Université
de
Tel-Aviv porte sur la littérature franco-africaine. Il est aussi
membre
du Mouvement israélo-palestinien, Combattants pour la paix:
http://
cfpeace.org/
Eugenio De Signoribus est né dans les Marches en 1947.
Il a publié Case
Perdute (1976-1985), Il lavoro editoriale, Ancona-Bologna 1989 ; Altre
educazioni
(1980-1989), Crocetti, Milano 1991; Istmi e chiuse (1989-1995),
Marsilio, Venezia 1996 ; Principio del giorno (1990-1999), Garzanti,
Milano
2000 ; Ronda dei conversi (1999-2004), Memoria del chiuso mondo, Quodlibet,
Macerata. 2002 Garzanti, Milano 2005.
ses oeuvres complètes sont publié les éditions
Garzanti
Gilles Siouffi est professeur de linguistique à l’Université
Paul-Valéry
de Montpellier. Spécialiste d’histoire de la langue française
et d’histoire
des idées linguistiques. Il a publié avec A. Rey et F.
Duval, Mille
ans de langue française (Paris, Perrin, 2007). A paraître:
Penser le
langage à l’âge classique. Paris, Armand Colin.
levant onze.indd 274 06/10/2010 12:59:30
Salah Stétié : Né à Beyrouth (Liban)
en 1929. Études supérieures de Littérature
et de Droit à Paris. Parallèlement à sa carrière
diplomatique d’Ambassadeur,
Salah Stétié, vivant en France depuis sa retraite, est
l’auteur d’une
cinquantaine d’ouvrages : poésie, essais, fictions. Traduit
dans une douzaine
de langues, il a reçu, en 1995, le grand prix de la francophonie
de l’Académie
française pour l’ensemble de son oeuvre.
Derniers titres parus, 2009-2010 : En un lieu de brûlure : OEuvres
choisies
(collection “Bouquins”, Robert Laffont), Oiseau ailé de lacs
(Fata Morgana)
et tout récemment, Râbi‘a de feu et de larmes (Fata Morgana).
Sur l’auteur, on peut consulter utilement l’ouvrage de Maxime Del Fiol,
paru
également en 2010, Salah Stétié, figures et infigurable
(Alain Baudry et Compagnie,
Paris).
le texte d’Alain Suied fait l objet d’une communication à
l’occasion
au 2ème Colloque Juifs et Protestants - Centre EDMOND FLEG Paris
- le 27.XI.94 voir numéro précedent
Esther Tellermann : Depuis 1986, date de son premier titre: Première
apparition
avec épaisseur (réédité en 2007) ses livres
paraissent aux éditions
Flammarion.
Notons principalement les titres : Trois plans inhumains (1989) Distance
de
fuite (1993) Pangéia (1996) Guerre extrême (1999) Encre
plus rouge
(2003) Terre exacte (2007). Contre l’épisode paraîtra
en mai 2011.
Elle publie en 2004 aux éditions Farrago/Léo Scheer un
récit en prose Une
odeur humaine .
Le numéro 39 de la revue NU (e) lui rend hommage.
|
